YOU’LL BE IN MY HEART By PHILL COLLINS

“You’ll Be In My Heart” by Phill Collins
Come stop your crying
It will be all right
Just take my hand
Hold it tight
I will protect you
from all around you
I will be here
Don’t you cry
For one so small,
you seem so strong
My arms will hold you,
keep you safe and warm
This bond between us
Can’t be broken
I will be here
Don’t you cry
‘Cause you’ll be in my heart
Yes, you’ll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You’ll be in my heart
No matter what they say
You’ll be here in my heart, always
Why can’t they understand
the way we feel
They just don’t trust
what they can’t explain
I know we’re different but,
deep inside us
We’re not that different at all
And you’ll be in my heart
Yes, you’ll be in my heart
From this day on
Now and forever more
Don’t listen to them
‘Cause what do they know
We need each other,
to have, to hold
They’ll see in time
I know
When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you’ve got to hold on
They’ll see in time
I know
We’ll show them together
‘Cause you’ll be in my heart
Yes, you’ll be in my heart
From this day on,
Now and forever more
Oh, you’ll be in my heart
No matter what they say
You’ll be in my heart, always
Always
well, lirik lagu ini sebenarnya menyentuh banget. Dan menurutku sangat cocok menjadi soundtrack-nya film animasi Tarzan. Oke, sekarang mari mulai dengan terjemahan ke bahasa indonesia dulu…
ayo, hentikan tangisanmu
semua hal akan baik-baik saja
raih saja tanganku
dan pegang seerat mungkin
aku akan melindungimu
dari apapun di sekitarmu
aku akan berada di sini
jangan menangis lagi
untuk seseorang yang sangat kecil
dirimu terlihat begitu kuat
lenganku akan memelukmu
menjaganya aman dan hangat
ikatan di antara kita
tidak akan putus begitu saja
aku akan berada di sini
jangan menangis lagi
karena dirimu akan selalu berada di hatiku
ya, dirimu akan selalu ada di hatiku
sejak hari ini
sekarang dan untuk selamanya
dirimu akan selalu berada di hatiku
tidak peduli apa yang orang lain katakan
dirimu akan selalu berada di hatiku, selalu
mengapa mereka tidak mengerti
apa yang kita rasakan
mereka tidak mempercayai
apa yang tidak dapat mereka jelaskan
aku tahu, kita berbeda
tapi, di dalam diri kita
sebenarnya tidak ada perbedaan
dan dirimu akan selalu berada di hatiku
ya, dirimu akan selalu berada di hatiku
sejak hari ini
sekarang dan selamanya
jangan dengarkan mereka
karena apa yang mereka tahu?
Kita saling membutuhkan satu sama lain
untuk saling memiliki, untuk saling berpegangan
seiring berjalannya waktu mereka akan melihatnya
aku yakin
saat takdir memanggil dirimu
kau harus menjadi kuat
mungkin aku tidak bersamamu
tapi kamu harus bertahan
seiring berjalannya waktu mereka akan melihatnya
aku yakin
kita akan menunjukkan kepada mereka
karena dirimu akan selalu berada di hatiku
ya, dirimu akan selalu berada di hariku
sejak hari ini
saat ini dan selamanya
ohh, dirimu akan selalu berada di hatiku
tidak peduli apa yang mereka katakan
dirimu akan selalu berada di hatiku, selalu
selalu…
Lagu ini adalah lagu yang sederhana dengan kalimat-kalimat pendek yang sangat mudah dimengerti. Mungkin memang seperti ini seharusnya lagu yang baik. Walau dengan kalimat pendek dan sederhana, kamu tetap bisa merasakan perasaan yang terkandung di dalamnya. Irama lagu ini juga ringan, tidak berat untuk didengar, khas lagu pop lainnya. Satu hal yang membuatnya berbeda adalah suara phill collins yang lembut dengan artikulasinya yang jelas. Nggak perlu kemampuan berbahasa inggris tingkat tinggi untuk memahami setiap bait lagunya, membuatmu langsung mengerti seperti itulah perasaan seorang cowok yang sedang jatuh cinta…
Saat mendengarnya, kubayangkan tarzan dengan gaya liarnya yang jatuh cinta pada gadis kota yang jauh berbeda dari dirinya. Entah kenapa imajinasiku melayang jauh sewaktu lirik “don’t listen to them, ‘cause what do they know?”
Yang terbayang adalah tarzan yang berupaya meyakinkan gadis (yang namanya sudah terlupakan, maybe something lilke jane, or like mary, ugh… I can’t recall my memory about this girl’s name) ini untuk tetap percaya pada perasaan mereka masing-masing. Naif memang di era secanggih ini kamu masih terlalu bergantung pada perasaanmu, tapi aku percaya hal itu benar adanya. Sebelum kamu bisa mempercayai seseorang, kamu nggak akan bisa melanjutkan hubungan ke tahap selanjutnya. Nggak akan berjalan mulus…
Well, kembali ke topik awal yaitu mengulas habis lirik lagu ini, hal yang kusuka secara pribadi dari lagu ini adalah gabungan dari lirik-liriknya yang so sweet… bayangkan seseorang yang kamu sukai, menyanyikan lagu seperti ini untuk dirimu, tidakkah kamu akan melted karenanya?
My favorit part was this :
Don’t listen to them
‘Cause what do they know
We need each other,
to have, to hold
When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you’ve got to hold on
why? Haha… aku sendiri nggak bisa mendeskripsikan dengan jelas kenapa bait ini  menjadi bagian favoritku. Mungkin karena ada kata destiny, yang artinya takdir, yang membuatku merasakan perasaan aneh. Atau kalimat ‘you must be strong‘ yang sederhana namun memotivasi seseorang untuk bertahan dalam kondisi terburuk sekalipun. Yang jelas, begitu mendengarnya, kamu akan tahu harusnya seperti itulah perasaan seseorang yang benar-benar tulus menyayangimu. Mereka nggak akan bersikap sempurna setiap waktu, tapi kamu tahu mereka akan selalu menjagamu dan membuat dirimu bertahan untuk menghadapi setiap kondisi buruk yang mungkin muncul.
Don’t you think this song is sweet enough?

3 Komentar

  1. Unknown Balas

    Pertama dengar lagu ini saya suka. Tapi entah kenapa setelah tahu arti dan maknanya saya terharu dan seakan ingin menangis

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *