Terjemahan lagu Blue Swede – Hooked on a Feeling

“Hooked On A Feeling”
(originally by B.J. Thomas)



Ooga-chaka, ooga-ooga
Ooga-chaka, ooga-ooga
Ooga-chaka, ooga-ooga
Ooga-chaka, ooga-ooga

I can’t stop this feeling
Deep inside of me
Girl, you just don’t realize
What you do to me

When you hold me
In your arms so tight
You let me know
Everything’s all right

I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me

Lips as sweet as candy
Its taste is on my mind
Girl, you got me thirsty
For another cup o’ wine

Got a bug from you girl
But I don’t need no cure
I’ll just stay a victim
If I can for sure

All the good love
When we’re all alone
Keep it up girl
Yeah, you turn me on

I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me

All the good love
When we’re all alone
Keep it up girl
Yeah, you turn me on

I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me

I’m hooked on a feeling
And I’m high on believing
That you’re in love with me

I said I’m hooked on a feeling
And I’m high on believing
That you’re in love with me
I’m hooked on a feeling


Terjemahan :

“Kecanduan akan perasaan”

Ooga-chaka, ooga-ooga
Ooga-chaka, ooga-ooga
Ooga-chaka, ooga-ooga
Ooga-chaka, ooga-ooga

Aku tidak mampu menghentikan perasaan ini
Jauh di dalam diriku
Sayang, kau hanya tidak menyadari
Apa yang kau lakukan padaku

Saat kau merangkulku
Erat dalam pelukanmu
Kau membuatku tahu
Semuanya baik-baik saja
Aku kecanduan pada perasaan ini
Aku gembira karena percaya
Bahwa kau mencintaiku
Bibir yang semanis permen
Rasanya masih bertahan di kepalaku
Sayang, kau membuatku haus
Untuk segelas anggur lainnya
Mendapatkan gangguan darimu, sayang
Tapi aku tidak butuh obat apapun
Aku akan bertahan sebagai korban
Jika saja aku bisa, tentu saja
Semua cinta yang baik
Ketika kita hanya berdua
Pertahankan itu sayang
Yeah, kau membuatku bersemangat
Aku kecanduan pada perasaan ini
Aku gembira karena percaya
Bahwa kau mencintaiku
Semua cinta yang baik
Ketika kita hanya berdua
Pertahankan itu sayang
Yeah, kau membuatku bersemangat

Aku kecanduan pada perasaan ini
Aku gembira karena percaya
Bahwa kau mencintaiku
Aku kecanduan pada perasaan ini
Aku gembira karena percaya
Bahwa kau mencintaiku
Kukatakan aku kecanduan pada perasaan ini
Aku gembira karena percaya
Bahwa kau mencintaiku
Aku kecanduan pada perasaan ini


Hai! Weekend yang menyenangkan. Hari Minggu yang mendebarkan karena besok sudah Senin lagi. Mygod, rasanya setiap minggu selalu sama. Menunggu weekend, nah begitu datang main-main, setelah itu menunggu Senin dengan perasaan berat. Mak ee, rutinitas ini benar-benar membosankan. Sekaligus mengerikan. Sudah bulan Agustus loh, sebentar lagi bahkan bulan September. Apa yang aku lakukan di tahun ini hingga semuanya begitu cepat berlalu?
Nah, sekarang kembali pada lagu ini. Blue Swede, Hooked on a feeling. Semalam aku mencari referensi lagu-lagu lama dan menemukan playlist best 70’s di youtube. Linknya ada di bawah ini, kalo mau buka dan coba dengar. Nggak akan nyesal, pokoknya!


Mygod! Lagu pertama adalah lagu Bohemian Rhapsody dari the one and only QUEEN. Dan lagu-lagu selanjutnya ajibb bangett. Pas mendengar lagu ini pertama kali, ingatanku melayang-layang. Suer lah, lagu ini sering banget muncul di film-film yang aku tonton, walaupun aku nggak bisa sebutin film apa dan genre apa atau kapan aku nontonnya. Lagu ini familiar sekali.
Salah satu ciri khas lagu lama adalah pengulangan yang hampir sama, diulang-ulang saja tapi tidak membosankan. Kalo lagu sekarang, begitu ada repetisi, pasti ada lirik atau nada yang super berbeda. Nggak salah juga begitu. Tapi kesan kuno dari repetisi yang selalu sama itu juga menyenangkan (terutama buat aku).

Karena saking senangnya aku dengan lagu ini, maka aku membuat terjemahannya. Sebagian juga karena aku pengen ada orang di luar sana yang mau mendengar lagu 70-an yang tua begini. Mygodd, lagu mereka keren semua. Akan sayang banget kalo kita nggak mendapat kesempatan untuk mendengar lagu mereka. Jadi, selamat menikmati. J J J Happy weekend, semuanya!!!


Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *