Terjemahan lagu Bob Marley – Three Little Birds

“Three Little Birds”
by : BOB MARLEY



“Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.
Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right! “

Rise up this mornin’,
Smile with the risin’ sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin’ sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin’, (“This is my message to you-ou-ou: “)

Singin’: “Don’t worry ‘bout a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.”
Singin’: “Don’t worry (don’t worry) ‘bout a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right! “

Rise up this mornin’,
Smiled with the risin’ sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin’ sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin’, “This is my message to you-ou-ou: “

Singin’: “Don’t worry about a thing, worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be all right. Don’t worry! “
Singin’: “Don’t worry about a thing” – I won’t worry!
“‘Cause every little thing gonna be all right.”

Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right” – I won’t worry!
Singin’: “Don’t worry about a thing,
‘Cause every little thing gonna be all right.”
Singin’: “Don’t worry about a thing, oh no!
‘Cause every little thing gonna be all right!


Terjemahan :

 “Tiga ekor burung kecil”
“Jangan cemas akan apapun,
karena semua hal akan baik-baik saja.”
Bernyanyi : “Jangan cemas akan apapun,
karena semua hal akan baik-baik saja!”
Bangun pagi ini.
Tersenyum dengan matahari yang terbit.
Tiga ekor burung kecil
Bersuara di pintu rumahku
Menyanyikan lagu yang manis
Mengenai irama dari kemurnian dan kebenaran,
Berkata, “Inilah pesanku padamu.”
Bernyanyi :”Jangan cemas akan apapun,
karena semua hal akan baik-baik saja.”
Bernyanyi : “Jangan cemas (jangan cemas) akan apapun,
karena semua hal akan baik-baik saja!”
Bangun pagi ini.
Tersenyum dengan matahari yang terbit.
Tiga ekor burung kecil
Bersuara di pintu rumahku
Menyanyikan lagu yang manis
Mengenai irama dari kemurnian dan kebenaran,
Berkata, “Inilah pesanku padamu.”
Bernyanyi :”Jangan cemas akan apapun, cemas akan apapun, oh!
karena semua hal akan baik-baik saja. Jangan cemas!”
Bernyanyi : “Jangan cemas (jangan cemas) akan apapun, Aku tidak akan cemas!
karena semua hal akan baik-baik saja!”
Bernyanyi :”Jangan cemas akan apapun,
karena semua hal akan baik-baik saja.” – Aku tidak akan cemas!
Bernyanyi : “Jangan cemas akan apapun,
karena semua hal akan baik-baik saja!”
Bernyanyi :”Jangan cemas akan apapun, oh jangan!
karena semua hal akan baik-baik saja.”
Masih dalam suasana 70-an ya, dan aku masih memutar playlist di youtube itu. Pertama kali mendengar lagu ini, rasanya seperti mendengar intro dari lagu Magic yang judulnya Rude. Persis sama. Kemudian terdengar irama alat musik lain yang membedakannya (dan aku nggak tahu alat musik apa itu). Lalu terdengar suaranya Bob Marley yang khas dan macho. (Aku nggak ketemu istilah yang tepat untuk menggambarkannya).
Liriknya sederhana sekali bukan? Super sederhana. Kalimat yang sama yang diulang-ulang. Tapi, suer lah, liriknya bagus sekali. Benar katanya, semua akan baik-baik saja. Jangan cemas. Kalaupun yang terburuk yang terjadi, hidup terus jalan. Jangan cemas.
Aku suka dengan perpaduan antara suara marakas, suara Bob Marley yang cowok dan suara penyanyi latar yang tinggi. Suka lah pokoknya dengan lagu ini. Selamat menikmati ya, don’t worry! Don’t worry!


Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *