TERJEMAHAN LAGU TWENTY ONE PILOTS – STRESSED OUT

“Stressed Out”

By : Twenty One Pilots



I wish I found some better sounds no one’s ever heard,
I wish I had a better voice that sang some better words,
I wish I found some chords in an order that is new,
I wish I didn’t have to rhyme every time I sang,

I was told when I get older all my fears would shrink,
But now I’m insecure and I care what people think.

My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think.
My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think.

Wish we could turn back time, to the good ol’ days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.
Wish we could turn back time, to the good ol’ days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

We’re stressed out.

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young,
How come I’m never able to identify where it’s coming from,
I’d make a candle out of it if I ever found it,
Try to sell it, never sell out of it, I’d probably only sell one,

It’d be to my brother, ‘cause we have the same nose,
Same clothes homegrown a stone’s throw from a creek we used to roam,
But it would remind us of when nothing really mattered,
Out of student loans and treehouse homes we all would take the latter.

My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think.
My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think.

Wish we could turn back time, to the good ol’ days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.
Wish we could turn back time, to the good ol’ days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we’d fly it far away,
Used to dream of outer space but now they’re laughing at our face,
Saying, “Wake up, you need to make money.”
Yo.

We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we’d fly it far away,
Used to dream of outer space but now they’re laughing at our face,
Saying, “Wake up, you need to make money.”
Yo.

Wish we could turn back time, to the good ol’ days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.
Wish we could turn back time, to the good ol’ days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

Used to play pretend, used to play pretend, bunny
We used to play pretend, wake up, you need the money
Used to play pretend, used to play pretend, bunny
We used to play pretend, wake up, you need the money
We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we’d fly it far away,
Used to dream of outer space but now they’re laughing at our face,
Saying, “Wake up, you need to make money.”
Yo.


Terjemahan :
“Cemas”
Aku berharap menemukan beberapa nada yang belum pernah didengar siapapun
Aku berharap memiliki suara yang menyanyikan kata-kata yang lebih baik
Aku berharap menemukan perpaduan nada yang baru.
Aku berharap tidak harus menyesuaikan nada setiap kali aku bernyanyi.
Orang berkata padaku, ketika aku lebih dewasa semua rasa takutku akan menghilang,
Tapi sekarang aku merasa tidak aman dan aku peduli pada apa yang orang pikirkan *)
Namaku adalah ‘tidak aman’ **) dan aku peduli apa yang kau pikirkan.
Namaku adalah ‘tidak aman’ **) dan aku peduli apa yang kau pikirkan.
Berharap dapat mengembalikan waktu, kembali pada hari-hari baik yang lewat,
Saat ibu kita menyanyikan lagu hingga kita terlelap, tapi kini kita stres.
Berharap dapat mengembalikan waktu, kembali pada hari-hari baik yang lewat,
Saat ibu kita menyanyikan lagu hingga kita terlelap, tapi kini kita stres.
Kita stres.
Kadang beberapa aroma tertentu membawaku kembali pada saat aku masih muda,
Bagaimana mungkin aku tidak pernah mampu menemukan darimana aroma itu berasal,
Akan kubuat lilin dari aroma itu jika aku mendapat kesempatan untuk menemukannya,
Mencoba untuk menjualnya, tidak pernah menjualnya, mungkin aku hanya menjual satu,
Mungkin terjual kepada abangku, karena kami memiliki hidung yang sama,
Baju buatan lokal yang sama digunakan untuk melempar batu ke anak sungai dimana kita bertualang
Tapi aroma itu akan mengingatkan kita saat tidak ada satupun yang penting,
Antara hutang pendidikan dan rumah pohon, di mana kita akan memilih yang terakhir.
Namaku adalah ‘tidak aman’ dan aku peduli apa yang kau pikirkan.
Namaku adalah ‘tidak aman’ dan aku peduli apa yang kau pikirkan.
Berharap dapat mengembalikan waktu, kembali pada hari-hari baik yang lewat,
Saat ibu kita menyanyikan lagu hingga kita terlelap, tapi kini kita stres.
Berharap dapat mengembalikan waktu, kembali pada hari-hari baik yang lewat,
Saat ibu kita menyanyikan lagu hingga kita terlelap, tapi kini kita stres.
Kita biasa berpura-pura, menamai satu sama lain dengan nama yang berbeda.
Kita akan membangun pesawat roket dan menerbangkannya jauh,
Memimpikan luar angkasa tapi sekarang mereka tertawa di wajah kita,
Berkata “Bangun, kau harus menghasilkan uang.”
Yo.
Kita biasa berpura-pura, menamai satu sama lain dengan nama yang berbeda.
Kita akan membangun pesawat roket dan menerbangkannya jauh,
Memimpikan luar angkasa tapi sekarang mereka tertawa di wajah kita,
Berkata “Bangun, kau harus menghasilkan uang.”
Yo.
Berharap dapat mengembalikan waktu, kembali pada hari-hari baik yang lewat,
Saat ibu kita menyanyikan lagu hingga kita terlelap, tapi kini kita stres.
Berharap dapat mengembalikan waktu, kembali pada hari-hari baik yang lewat,
Saat ibu kita menyanyikan lagu hingga kita terlelap, tapi kini kita stres.
Biasa berpura-pura ***), Biasa berpura-pura, kelinci
Kita biasa berpura-pura, bangun, kau membutuhkan uang
Biasa berpura-pura, Biasa berpura-pura, kelinci
Kita biasa berpura-pura, bangun, kau membutuhkan uang
Biasa berpura-pura, menamai satu sama lain dengan nama yang berbeda,
Kita akan membangun pesawat roket dan menerbangkannya jauh,
Memimpikan luar angkasa tapi sekarang mereka tertawa di wajah kita,
Berkata “Bangun, kau harus menghasilkan uang.”
Yo.

Lagu ini berat tapi realistis dan nonjok. Sambil duduk di kafe dimana aku memanfaatkan meja, aliran listrik dan wifi gratis aku memikirkan hal ini lebih dalam. Lagu ini menunjukkan bagaimana menjadi orang dewasa itu hanyalah untuk mencari lebih banyak uang. ‘Bangun, kau harus menghasilkan uang”. Mungkin nggak semuanya harus seperti itu, tapi realita kebanyakan orang adaldah bangun setiap pagi untuk berangkat kerja, bukan bangun untuk mewujudkan mimpinya.
Aih, Twenty one pilots adalah band lokal asal Colorado, Amerika. Barusan ngecek Billboard hot 100, ada lagu mereka di urutan ke-7 dengan judul Ride. Kurasa playlist-ku selanjutnya akan terisi dengan lagu itu. Liriknya bagus dan dalam, mendengarnya sekali sulit dipahami, tapi didengar berkali-kali baru terasa tonjokannya.
*) Peduli pada apa yang orang katakan = artinya kita selalu takut melakukan apapun karena takut nanti si A akan mengatai kita “begini”, takut si B akan berpikir kita “begitu”. Intinya tidak pernah merasa percaya diri ataupun nyaman dengan diri sendiri.
**) Blurryface adalah karakter yang selalu muncul di lagu nya Twenty one pilots dan artinya adalah tidak pernah merasa aman, sama seperti yang di atas.
***) play pretend, bermain pura-pura, seperti permainan kita sewaktu kecil. “Aku jadi dokter, kamu jadi pasiennya ya.” Masih ingat peran apa yang paling kamu suka pilih sewaktu bermain berandai-andai seperti ini?
Selamat menikmati harimu dan JJ J

2 Komentar

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *