Terjemahan lagu Melanie Martinez – Mrs. Potato Head

“Mrs. Potato Head”
by : Melanie Martinez

If you weren’t born with it
Jika kau terlahir tanpanya
You can buy a couple ornaments
Kau dapat membeli beberapa hiasan
Just be sure to read the warning, kids
Hanya pastikan saja kau membaca peringatannya, anak muda
‘Cause pretty soon you’ll be bored of it, ha-ha
Karena segera kau akan bosan karenanya, ha-ha
Sexual, hey girl if you wanna feel sexual
Seksual, hey anak gadis jika kau ingin merasa seksual
You can always call up a professional
Kau bisa kapan saja menelpon seorang profesional
They stick pins in you like a vegetable
Mereka akan memasukkan jarum ke tubuhmu seperti sebuah tanaman

Kids forever, kids forever

Anak-anak selamanya, anak-anak selamanya
Baby soft skin turns into leather
Kulit bayi yang lembut berubah menjadi kulit komersil
Don’t be dramatic, it’s only some plastic
Jangan dramatis, ini hanyalah beberapa plastik
No one will love you if you’re unattractive
Tidak seorangpun akan mencintaimu jika kau tidak menarik

Oh, Mrs. Potato Head, tell me, is it true that pain is beauty?

Oh, Mrs. Potato Head, katakan padaku, benarkah rasa sakit adalah kecantikan?
Does a new face come with a warranty?
Apakah wajah baru diberi garansi?
Will a pretty face make it better?
Akankah wajah cantik membuat semuanya lebih baik?
Oh, Mr. Potato Head, tell me
Oh Mr. Potato Head, katakan padaku
How did you afford her surgery?
Bagaimana kau mampu membiayai operasi Mrs. Potato Head?
Do you swear you’ll stay forever?
Apakah kau berjanji akan tetap berada di sisinya?
Even if her face don’t stay together
Bahkan saat wajahnya tidak lagi sama
Even if her face don’t stay together
Bahkan saat wajahnya tidak lagi sama


If you want a little more confidence
Jika kau menginginkan sedikit rasa percaya diri
Potatoes turn to french fries, yeah it’s common sense
Kentang berubah menjadi kentang goreng, ya itu adalah hal yang wajar
All you need’s a couple more condiments
Hal yang butuhkan adalah sedikit bumbu
And a hundred thousand dollars for some compliments
Dan ratusan dollar untuk beberapa pujian
It’s such a waste
Sungguh sebuah pemborosan
When little girls grow into their mother’s face
Saat gadis kecil tumbuh dengan wajah menyerupai ibu mereka
But little girls are learning how to cut and paste
Tapi gadis kecil tumbuh belajar untuk mencontoh dan meniru
And pucker up their lips until they suffocate, ha-ha
Dan mengerutkan bibirnya hingga mereka kesulitan bernapas, ha-ha

Kids forever, kids forever

Anak-anak selamanya, anak-anak selamanya
Baby soft skin turns into leather
Kulit bayi yang lembut berubah menjadi kulit komersil
Don’t be dramatic, it’s only some plastic
Jangan dramatis, ini hanyalah beberapa plastik
No one will love you if you’re unattractive
Tidak seorangpun akan mencintaimu jika kau tidak menarik
Oh, Mrs. Potato Head, tell me, is it true that pain is beauty?
Oh, Mrs. Potato Head, katakan padaku, benarkah rasa sakit adalah kecantikan?
Does a new face come with a warranty?
Apakah wajah baru diberi garansi?
Will a pretty face make it better?
Akankah wajah cantik membuat semuanya lebih baik?
Oh, Mr. Potato Head, tell me
Oh Mr. Potato Head, katakan padaku
How did you afford her surgery?
Bagaimana kau mampu membiayai operasi Mrs. Potato Head?
Do you swear you’ll stay forever?
Apakah kau berjanji akan tetap berada di sisinya?
Even if her face don’t stay together
Bahkan saat wajahnya tidak lagi sama
Stay forever, stay forever
Tetap berada di sisinya, tetap berada di sisinya
Even if her face don’t stay together
Bahkan saat wajahnya tidak lagi sama
Stay forever, stay forever
Tetap berada di sisinya, tetap berada di sisinya
Even if her face don’t stay together
Bahkan saat wajahnya tidak lagi sama
Oh, Mrs. Potato Head, tell me, is it true that pain is beauty?
Oh, Mrs. Potato Head, katakan padaku, benarkah rasa sakit adalah kecantikan?
Does a new face come with a warranty?
Apakah wajah baru diberi garansi?
Will a pretty face make it better?
Akankah wajah cantik membuat semuanya lebih baik?
Oh, Mr. Potato Head, tell me
Oh Mr. Potato Head, katakan padaku
How did you afford her surgery?
Bagaimana kau mampu membiayai operasi Mrs. Potato Head?
Do you swear you’ll stay forever?
Apakah kau berjanji akan tetap berada di sisinya?


Even if her face don’t stay together
Bahkan saat wajahnya tidak lagi sama
Stay forever, stay forever
Tetap berada di sisinya, tetap berada di sisinya
Even if her face don’t stay together
Bahkan saat wajahnya tidak lagi sama
Stay forever, stay forever
Tetap berada di sisinya, tetap berada di sisinya
Even if her face don’t stay together
Bahkan saat wajahnya tidak lagi sama
Stay forever, stay forever
Tetap berada di sisinya, tetap berada di sisinya
Even if her face don’t stay together
Bahkan saat wajahnya tidak lagi sama
Stay forever, stay forever
Tetap berada di sisinya, tetap berada di sisinya
Even if her face don’t stay together
Bahkan saat wajahnya tidak lagi sama

Apakah kita sama?
Hal apa yang pertama kali terpikir sewaktu mendengar judul lagu ini? Mrs. Potato Head? Hmm, mainan Woody? Toy Story? Haha, kalo itu yang singgah di kepalamu, berarti cara berpikir kita lebih kurang sama. Mrs. Potato Head, salah satu mainan yang wajahnya bisa dicopot-copot. Hasbro, sebagai produsen mainan kelas dunia bahkan membuat edisi playskool untuk mainan Mr and Mrs. Potato Head.
Nah, pertama kali mendengar lagu ini, aku langsung suka dengan liriknya, yang nyindir banget. Kemudian, aku baru sadar betapa serak suara Melanie dan terkesan kekanak-kanakan. Seorang teman memberiku referensi untuk mendengarkan lagunya dan jujur saja aku mendapati bahwa lagunya cukup mengedepankan mengenai emansipasi, menempatkan bahwa di atas penampilan ada hal lain. Aku suka dengan jenis musiknya yang memadukan music pop tapi dengan cara yang lebih serius dan kelam.
Melanie Martinez adalah jebolan ajang pencarian bakat The Voice USA di tahun 2012, namun tereliminasi di top 6. Di tahun 2014, dia mulai mengeluarkan singlenya yang berjudul Dollhouse. Musik yang dia bawakan sering terkesan lebih gelap tapi apa adanya. Lihat sendiri liriknya yang sangat menyindir. Is it true that pain is a beauty? No one will love you if you’re unattractive.
Bagian favoritku adalah Mr. Potato Head tell me, how did you afford her surgery? Dan jujur saja mendengar lagu ini harus sambilan menonton videoklipnya, karena konsep videoklipnya sangat gelap (very dark) dan nyata. Di awal kita sudah disuguhi penampilan seorang gadis yang menonton tv yang menayangkan acara komersial produk pelangsing tubuh dan wig. Kelanjutan videoklipnya bahkan lebih asekk, jadi harus ditonton langsung.

Selamat pagi! Enjoy!

4 Komentar

  1. Unknown Balas

    Will a pretty face make it better?

    (Akankah wajah cantik membuat semuanya lebih baik?)

    Aku suka yang ini, karna wajah cantik itu bukan segalanya.

  2. Anonim Balas

    Tidak juga, cantik bukan jaminan karir dan hubungan jadi baik, sejauh pengalamanku

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *