Terjemahan lagu Rihanna – Stay

“Stay”
“Tinggallah”
(feat. Mikky Ekko)


[Rihanna:]
All along it was a fever
Selama ini, hanyalah demam
A cold sweat hot-headed believer
Seorang yang berkeringat dingin dan berkepala panas yang percaya
I threw my hands in the air, said, “Show me something,”
Aku mengangkat tangan ke udara, berkata ‘Tunjukkan padaku sesuatu’
He said, “If you dare, come a little closer.”
Katanya, ‘kalau kau berani, mendekatlah’
Round and around and around and around we go
Berputar dan putar dan putar dan berputarlah kita
Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know.
Oh, sekarang, katakan padaku sekarang, katakan padaku sekarang, katakan padaku sekarang bahwa kau tahu.

Not really sure how to feel about it.

Tidaklah yakin bagaimana untuk merasakannya.
Something in the way you move
Sesuatu dalam caramu bergerak
Makes me feel like I can’t live without you.
Membuatku merasa bahwa aku tidak dapat hidup tanpamu.
It takes me all the way.
Membuatku melakukan segala cara.
I want you to stay
Aku ingin kau tetap tinggal di sini


[Mikky:]
It’s not much of a life you’re living
Tidaklah banyak dari kehidupan yang kau jalani
It’s not just something you take, it’s given
Bukan juga sesuatu yang kau ambil, ini adalah hal yang kau terima

Round and around and around and around we go

Berputar dan putar dan putar dan berputarlah kita
Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know.
Oh, sekarang, katakan padaku sekarang, katakan padaku sekarang, katakan padaku sekarang bahwa kau tahu.

Not really sure how to feel about it.
Tidaklah yakin bagaimana untuk merasakannya.
Something in the way you move
Sesuatu dalam caramu bergerak
Makes me feel like I can’t live without you.
Membuatku merasa bahwa aku tidak dapat hidup tanpamu.
Yeah, it takes me all the way.
Yeah, membuatku melakukan segala cara.
I want you to stay
Aku ingin kau tetap tinggal di sini


[Both:]
Ooh, ooh, ooh, the reason I hold on
Ooh, ooh, ohh, alasan aku tetap bertahan
Ooh, ooh, ooh, ‘cause I need this hole gone
Ooh, ooh, ohh karena aku ingin agar kekosongan ini menghilang
Funny you’re the broken one but I’m the only one who needed saving
Terasa lucu karena kaulah yang terluka tetapi akulah yang butuh diselamatkan
‘Cause when you never see the light it’s hard to know which one of us is caving.
Karena ketika kau tidak pernah melihat cahaya sulitlah mengetahui siapa diantara kita yang membutuhkannya

[Rihanna:]

Not really sure how to feel about it.
Tidaklah yakin bagaimana untuk merasakannya.
Something in the way you move
Sesuatu dalam caramu bergerak
Makes me feel like I can’t live without you.
Membuatku merasa bahwa aku tidak dapat hidup tanpamu.
Yeah, it takes me all the way.
Yeah, membuatku melakukan segala cara.
I want you to stay
Aku ingin kau tetap tinggal di sini
I want you to stay, ooh.
Aku ingin kau tetap tinggal di sini

Rihanna, Stay. Ini adalah salah satu lagu yang di-request sama pembaca blog ini. Udah lama sekali requestnya dan baru hari ini akan kubuat. Sebelumnya aku sudah mendengar lagu ini dan aku nggak dapat feel-nya, maka butuh waktu untuk ‘kena’ di aku. Dan jujur saja, sampai hari ini versi Rihanna-nya sama sekali belum kena di aku, dan justru versi dari Thirty Seconds to Mars yang klik ke aku. Tapi jangan salah paham ya, aku suka Rihanna, I adore her so much. Lagu-lagunya biasa powerful dan klik ke aku.
Secara umum, lagu ini bagus sekali, lagunya cukup slow, hanya diringi dengan suara piano yang mendominasi. Temponya cenderung lambat, campuran antara suara Rihanna yang khas, sedikit serak dan tinggi dengan suara Mikky yang jernih dan rendah. Di luar dugaan mereka adalah perpaduan yang menyenangkan untuk didengar, maksudku bandingkan dengan beneath your beautiful yang sangat powerful, lagu ini bisa bercerita juga walau dengan tempo yang pelan.
Rihanna sendiri adalah artis internasional yang melejit dengan lagu umbrella yang diproduseri bpk Jay Z. Penyanyi muda asal Barbados ini pernah menjadi kasih dengan Chris Brown yang berujung pada laporan ke pihak berwajib karena Rihanna dipukuli oleh mantan kekasihnya itu. Yang menarik dari Rihanna salah satunya adalah hubungannya yang nggak jelas dengan penyanyi lain, yaitu abang Drake. Hmmm, masih ingat dengan lagu What’s My Name, ft Drake yang videoklipnya sopan dan clean? Haha, banyak sekali berita gossip yang masih berspekulasi mengenai hubungan mereka berdua, tapi sejauh ini mereka tidak mengakui apapun.
Rihanna sendiri memulai karirnya dengan penampilan yang sepenuhnya girly, lihat saja videoklip unfaithfullyang biasa banget. Aku ingat banget gebrakan yang dia buat di videoklip Umbrella yang menurutku mengantarkannya sampai sejauh ini. Umbrella menampilkan musik R&B dengan suara Riri yang sangat khas dan sentuhan rap dari Jay Z. Kombinasi yang sangat menggigit. Sampai sekarang, the good girl gone bad, sudah menelurkan banyak sekali lagu hits. Lihat saja angka view di vevo-nya. Aku cukup terkejut video Stay ini sudah ditonton 670 juta kali. Whoa!
Official Website : http://www.rihannanow.com/
Selamat siang! Enjoy!

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *