Terjemahan Lagu The Kinks – Denmark Street

Denmark Street
By : The Kinks

Down the way from the Tottenham Court Road
Menurun dari jalan Tottenham Court
Just round the corner from the old Soho
Berada di simpang dari old Soho
There’s a place where the publishers go
Suatu tempat dimana produser musik bertemu
If you don’t know which way to go
Jika kau tidak tahu mana jalannya
Just open your ears and follow your nose
Buka saja telingamu dan ikuti hidungmu

‘Cos the street is shakin’ from the tapping of toes
Karena jalanan berguncang dari irama ketukan kaki
You can hear that music play anytime on every day
Kau dapat mendengar musik dimainkan kapan saja sepanjang hari
Every rhythm, every way
Setiap nada, setiap gaya

You go to a publisher and play him your song
Kau mencari seorang produsen dan memainkan lagumu padanya
He says ‘I hate your music and you hair is too long
Katanya ‘Aku membenci musikmu dan rambutmu pun terlalu panjang
But I’ll sign you up because I’d hate to be wrong’
Tapi, aku akan memproduserimu karena aku benci jika salah’

You’ve got a tune it’s in your head you want to get it placed
Kau memiliki sebuah nada di dalam kepalamu, kau ingin menempatkannya di lagu
So you take it down to a music man just to see what he will say
Jadi kau memainkannya di hadapan seorang pemusik untuk melihat apa katanya
He says ‘I hate the tune, I hate the words but I’ll tell you what I’ll do
Dia berkata ‘aku membenci nadanya, aku membenci liriknya tapi akan kukatakan apa yang akan kulakukan
I’ll sign you up and take it round the street and I’ll see if it makes the grade’
Akan kupekerjakan kau dan memperdengarkannya di jalanan dan akan kulihat apakah ada peningkatan’

And you might even hear it played on the rock ‘n’ roll hit parade
Dan kau mungkin mendengarnya dimainkan di parade musik rock and roll
Daytime, night time, every week you can hear that heavy beat
Siang hari, malam hari, sepanjang minggu. Kau dapat mendengarkan ketukannya yang keras
Now the walls are shaking from the tapping of feet
Sekarang dinding pun bergetar oleh ketukan kaki

Daytime, night time, every day you can hear that music play
Siang hari, malam hari, sepanjang hari kau dapat mendengar musik dimainkan
Every rhythm, every way
Setiap nada, setiap gaya


The one and only, The Kinks.
Speechless. 



Aku suka sekali dengan lagu ini, sekali saja mendengarnya dan aku langsung merasa klik. Whoaa, whoaa, whoaa. Nada-nadanya menarik. Bagian yang paling menarik adalah you got a tune. Ketukannya, irama gitar yang menyertai dan lirik yang sinis semua bercampur dengan porsi yang tepat. Liriknya sederhana dan jujur. Dan aku suka deheman pertama sewaktu lagu ini diputar.

Tema lagu ini sederhana sekali, jalanan di London, Denmark Street. Jalan ini berada di pusat kota London dan mulai dibangun di abad ke-17. Nah, di awal abad ke-19 jalan ini mulai menjadi wilayah komersil, dimana ada banyak kafe dan toko kaset. Bahkan banyak produser musik berkumpul di tempat itu. Dan, benar saja liriknya menggambarkan bahwa bahkan di jaman mereka dengan rambut panjangnya, masih saja ada produser yang tidak setuju dan berkata ‘rambutmu terlalu panjang’. Hmmm.
The Kinks sendiri adalah band asal Inggris yang di jamannya tidaklah sepopuler The Beatless. Tema lagu mereka kebanyakan adalah campuran blues dan country. Aktif sejak tahun 1064-1996 dan menelurkan banyak album. Jujur saja, aku mengenal The Kinks dari film yang kutonton, dimana lagu-lagu The Kinks sering menjadi sountracknya.
Selamat malam! Enjoy! 🙂 

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *